-
1 железнодорожное сообщение
железнодорожное сообщение Eisenbahnverkehr -
2 сообщение
сообщение с 1. (известие) Mitteilung f c, Nachricht f c; Meldung f c 2. (доведение до сведения) Mitteilung f c; Benachrichtigung f c сообщение печати Pressemeldung f c 3. (связь) Verkehr m 1, Verbindung f c, Kommunikation f c воздушное сообщение Luftverkehr m железнодорожное сообщение Eisenbahnverkehr m телеграфное сообщение Telegrafenverbindung f средства сообщения Verkehrsmittel n pl а министерство путей сообщения Verkehrsministerium n 1, pl -ri|en -
3 сообщение
с1) ( известие) Mitteilung f, Nachricht f; Meldung f2) ( доведение до сведения) Mitteilung f; Benachrichtigung f3) ( связь) Verkehr m, Verbindung f, Kommunikation f••министерство путей сообщения — Verkehrsministerium n, pl -rien -
4 Bahnverkehr
железнодорожное сообщениеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Bahnverkehr
-
5 Eisenbahnverbindung
железнодорожное сообщениеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Eisenbahnverbindung
-
6 eine Gegend dem Eisenbahnverkehr erschließen
1. прил.общ. открывать железнодорожное сообщение в (какой-л.) местности2. гл.общ. открывать железнодорожное сообщение (в какой-л.) местностиУниверсальный немецко-русский словарь > eine Gegend dem Eisenbahnverkehr erschließen
-
7 Fernverkehr
сущ.1) воен. дальний обмен2) тех. движение поездов дальнего следования, междугородный трафик, телекоммуникации3) стр. транспорт дальнего следования4) ж.д. дальнее сообщение, дальнее следование5) экон. дальние перевозки грузов, дальние перевозки пассажиров, дальнее автомобильное сообщение, дальнее железнодорожное сообщение, дальняя (телефонная) связь, иногородние расчёты (в банковском деле)6) фин. международный обмен7) авт. движение транспорта дальнего следования, междугородное сообщение, междугородные перевозки, перевозки на дальнее расстояние, дальние перевозки8) электр. дальняя связь, междугородная связь, междугородный обмен9) выч. дистанционная связь10) бизн. перевозка грузов автотранспортом -
8 Interzonenverkehr
сущ.1) общ. сношения между зонами, сообщение между зонами, межзональное сообщение (в Германии после второй мировой войны), межзональное общение (в Германии после второй мировой войны) -
9 Trajektverkehr
-
10 Bahnverkehr
сущ.1) тех. железнодорожное движение2) ж.д. железнодорожные перевозки3) внеш.торг. железнодорожное сообщение -
11 Eisenbahnverkehr
сущ.1) общ. железнодорожное сообщение, железнодорожный транспорт, движение железнодорожного транспорта2) тех. железнодорожное движение3) внеш.торг. железнодорожные перевозки -
12 Bahnverbindung
-
13 Betrieb
m -(e)s, -e1) предприятие, производство; завод; фабрика; рудник; шахтаein privater Betrieb mit staatlicher Beteiligung — частное предприятие с участием государстваvolkseigener Betrieb (сокр. VEB) — народное предприятие ( в ГДР)im Betrieb stehen — работать на предприятии2) работа, действие, функционирование; эксплуатацияden Betrieb aufnehmen ( stillegen, einstellen) — начинать ( прекращать, приостанавливать) производство( работу)dem Betrieb übergeben — сдавать в эксплуатацию; пускать ( предприятие); открывать ( железнодорожное сообщение)außer Betrieb sein ( stehen) — бездействовать, находиться ( быть) в бездействииin Betrieb sein — работать, действовать, функционировать, находиться в эксплуатацииmitten im Betrieb sein — быть в самом разгаре ( о работе)in Betrieb setzen ( nehmen) — приводить в действие, пускать ( в ход); сдавать в эксплуатацию, пускать ( предприятие)3) побуждениеauf meinen Betrieb — уст. по моему настоянию4) движение, оживлениеhier ist Betrieb! — вот где движение!; вот где масса народу!; вот где веселье!gestern abend war bei uns ein ganz schöner Betrieb — разг. вчера вечером у нас была большая кутерьмаda ist ( herrscht) immer viel ( starker, tüchtiger) Betrieb — здесь всегда( царит) большое оживлениеBetrieb machen — вносить оживление ( живую струю) ( в работу); вносить оживление, вызывать( всеобщее) веселье; позабавиться, поразвлечьсяelektrischer Betrieb — электрическая тяга, эксплуатация ( железной дороги) на электрической тяге -
14 Eisenbahnverbindung
-
15 erschließen
1. * vt1) отпирать, открывать2) раскрывать, пояснятьdie Bedeutung eines Wortes aus dem Zusammenhang erschließen — раскрывать значение слова по контекстуj-m sein Herz erschließen — открыть кому-л. своё сердцеder Sinn einer Textstelle erschließen — объяснять значение какого-л. места в текстеj-m das Wesen einer Frage ( einer Erscheinung) erschließen — посвящать кого-л. в суть( в сущность) какого-л. вопроса ( явления)3) делать доступным, осваиватьeine Gegend dem Eisenbahnverkehr erschließen — открывать железнодорожное сообщение в какой-л. местности2. * (sich)раскрываться, расцветать, распускаться ( о цветах) -
16 Zubringerdienst
m2) автобусное ( железнодорожное) сообщение специального назначения; (организованный) подвоз пассажиров к основным транспортным магистралям (тж. в аэропорт, к пристани и т. п.) -
17 Zugverbindung
-
18 Zugverkehr
m ж.-д.движение поездов, железнодорожное сообщение -
19 Bahnverbindung
-
20 Eisenbahnschnellverbindung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Eisenbahnschnellverbindung
См. также в других словарях:
железнодорожное сообщение — железнодорожный транспорт Все формы сухопутных не автодорожных перевозок, которые осуществляются по рельсам или электромагнитным направляющим. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN railroad … Справочник технического переводчика
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОЕ СООБЩЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЕ — МЕЖДУНАРОДНОЕ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОЕ СООБЩЕНИЕ … Юридическая энциклопедия
Железнодорожное сообщение между Молдавией и Приднестровьем — Госпредприятие Приднестровская железная дорога было создано в 2004 году. Отправной точкой для создания самостоятельного железнодорожного предприятия Приднестровья, которое вышло из состава Молдавской железной дороги, стало постановление… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОЕ СООБЩЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЕ — (см. МЕЖДУНАРОДНОЕ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОЕ СООБЩЕНИЕ) … Энциклопедический словарь экономики и права
Железнодорожное сообщение — Макет головного вагона поезда Siemens Velaro RUS на Московском вокзале Санкт Петербурга Железнодорожный транспорт вид транспорта перевозка грузов и пассажиров на котором, осуществляется по рельсовым путям. Содержание 1 Железная дорога … Википедия
железнодорожное сообщение — ‘транспорт’ Syn: железнодорожный транспорт … Тезаурус русской деловой лексики
Пригородное железнодорожное сообщение в Северной Америке — Поезд системы New Mexico Rail Runner Express, Альбукерке Пригородное железнодорожное сообщение вид железнодорожного транспорта в США, Канаде и Мексике … Википедия
международное железнодорожное сообщение — по определению ФЗ О федеральном железнодорожном транспорте от 20 июля 1995 г. перевозка пассажиров, грузов, грузобагажа и багажа между Российской Федерацией и иностранными государствами, включая железнодорожное сообщение с государствами… … Большой юридический словарь
Международное железнодорожное сообщение — (англ. international railway communication) перевозка пассажиров, грузов, грузобагажа и багажа между РФ и иностранными государствами, включая железнодорожное сообщение с государствами участниками СНГ. В соответствии с ФЗ «О федеральном… … Энциклопедия права
МЕЖДУНАРОДНОЕ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОЕ СООБЩЕНИЕ — по определению ФЗ О федеральном железнодорожном транспорте от 20 июля 1995 г. перевозка пассажиров, грузов, грузобагажа и багажа между Российской Федерацией и иностранными государствами, включая железнодорожное сообщение с государствами… … Юридический словарь
Скоростное железнодорожное сообщение — Скоростное пассажирское сообщение железнодорожные перевозки пассажиров, которые осуществляются на скоростях 160 200 км/ч. Обеспечивают ускоренное перемещение на маршрутах в дальнем сообщении. В России осуществляется на маршруте Москва Санкт… … Википедия